Загальні умови

Стаття 1 – Визначення

У цих загальних умовах наведені нижче терміни вживаються в такому значенні, якщо прямо не зазначено інше: Замовник/слухач: контрагент BC-opleidingen B.V.; BC-opleidingen B.V.: BC-opleidingen B.V. та/або пов'язані з нею компанії, які надають послуги Замовнику/слухачу; Договір: будь-який договір, укладений між BC-opleidingen B.V. і Замовником/слухачем, що передбачає, зокрема, проведення навчальних програм, тренінгів і практичних занять. Сторони: Замовник/слухач і BC-opleidingen B.V.

Стаття 2 – Загальні положення

1. Ці загальні умови застосовуються до всіх пропозицій BC-opleidingen B.V., до всіх замовлень на надання послуг BC-opleidingen B.V. та до всіх відповідних договорів.

2. Застосування будь-яких умов Замовника/слухача (незалежно від їх назви) цим прямо відхиляється.

3. Замовник/слухач може посилатися на положення, що відхиляються від цих умов, лише якщо і тією мірою, якою вони були письмово прийняті BC-opleidingen B.V.

4. Якщо одне або кілька положень цих умов та/або Договору буде визнано недійсними чи такими, що не мають обов'язкової сили, або скасовано, решта положень цих умов та/або Договору залишаються чинними. У такому разі BC-opleidingen B.V. і Замовник/слухач докладуть зусиль, щоб замінити недійсне або необов'язкове положення чинним положенням, яке якомога повніше відображає первісний намір Сторін.

Стаття 3 – Комерційні пропозиції

1. Усі комерційні пропозиції BC-opleidingen B.V. є без зобов'язань і дійсні лише протягом 30 днів з дати складання пропозиції. BC-opleidingen B.V. має право в будь-який час відкликати пропозицію. BC-opleidingen B.V. пов'язана наданою пропозицією лише після того, як пропозицію підписано Замовником/слухачем, підписану пропозицію отримано BC-opleidingen B.V. і BC-opleidingen B.V. не відкликала її протягом 5 робочих днів після отримання підписаної пропозиції; або з моменту, коли BC-opleidingen B.V. розпочала виконання пропозиції. Участь у навчанні/курсі можлива лише після отримання повної оплати.

2. Зазначені в пропозиції тарифи не включають ПДВ чи подібні податки і збори, а також витрати, що виникають у межах виконання договору (наприклад, витрати на пересилання та адміністративні витрати), якщо з пропозиції не випливає інше.

3. Замовлення та прийняття пропозицій Замовником/слухачем вважаються безвідкличними.

4. Пропозиція може бути прийнята Замовником/слухачем лише повністю, а не частково. Будь-яке часткове прийняття пропозиції та/або зміни, внесені Замовником/слухачем до пропозиції, не мають обов'язкової сили для BC-opleidingen B.V., якщо таке часткове прийняття та/або зміни не були письмово прийняті BC-opleidingen B.V.

5. Усні обіцянки, зміни та доповнення до пропозиції мають силу лише за умови їх письмового підтвердження Замовником/слухачем і BC-opleidingen B.V.

Стаття 4 – Виконання договору

1. BC-opleidingen B.V. виконуватиме Договір з максимальною сумлінністю та професійністю. BC-opleidingen B.V. має право виконувати роботи на власний розсуд, із залученням третіх осіб або без нього, повністю або частинами. BC-opleidingen B.V. має право в розумних межах коригувати чи змінювати місце проведення навчання.

2. Замовник/слухач зобов'язаний подбати про те, щоб усі дані, які BC-opleidingen B.V. визначає як необхідні для виконання Договору або необхідність яких для виконання Договору Замовник/слухач повинен розумно усвідомлювати, були своєчасно надані BC-opleidingen B.V. Якщо Замовник/слухач не виконує цей обов'язок або виконує його несвоєчасно, BC-opleidingen B.V. має право призупинити виконання договору та/або виставити Замовнику/слухачу рахунок на додаткові витрати, що виникли внаслідок цього, за звичайними тарифами.

3. Замовник/слухач відповідає за правильність і повноту наданих ним даних. Якщо Замовник/слухач не виконує зазначений обов'язок, він несе відповідальність за всі збитки, що виникли внаслідок цього, крім випадків, коли така неправильність чи неповнота була очевидною для BC-opleidingen B.V. Замовник/слухач погоджується з усіма отриманими додатками до пропозиції та реєстрації.

4. Якщо Сторони домовилися, що Договір виконуватиметься поетапно, BC-opleidingen B.V. має право призупинити виконання частин, що належать до наступного етапу, доки Замовник/слухач письмово не затвердить результати попереднього етапу.

5. Якщо BC-opleidingen B.V. або залучені нею треті особи виконують роботи на території Замовника/слухача чи в іншому визначеному Замовником/слухачем місці, Замовник/слухач безоплатно забезпечує розумно необхідні для цих працівників умови. Додаткові витрати, що виникають у зв'язку з цим, виставляються Замовнику/слухачу.

6. Замовник/слухач забезпечує, щоб особи, які користуються послугами BC-opleidingen B.V., мали необхідні медичні висновки та/або довідки про придатність, що стосуються послуг, які надаються за Договором. За відсутності таких висновків чи довідок BC-opleidingen B.V. має право відмовити відповідним особам у наданні послуг. Користування послугами BC-opleidingen B.V. без необхідних медичних висновків чи довідок завжди відбувається на ризик Замовника/слухача.

7. Замовник/слухач і BC-opleidingen B.V. взаємно інформуватимуть одне одного про обставини, які перешкоджають або можуть перешкодити належному виконанню замовлення.

8. Ці Загальні умови доступні в електронному вигляді.

Стаття 5 – Строк дії договору, строк виконання

1. Договір укладається на невизначений строк, якщо Сторони письмово не домовилися про інше.

2. Якщо BC-opleidingen B.V. погодила із Замовником/слухачем певну кінцеву дату або строк виконання робіт, то в разі його перевищення через обставини, які можуть бути поставлені у вину BC-opleidingen B.V., Замовник/слухач має право встановити BC-opleidingen B.V. розумний строк не менше ніж 20 робочих днів, протягом якого роботи мають бути виконані. Якщо роботи не виконано у встановлений розумний строк, Замовник/слухач має право письмовою заявою розірвати Договір у невиконаній частині. Перевищення погодженого або встановленого Замовником/слухачем строку виконання робіт не дає Замовнику/слухачу права не виконувати будь-які свої зобов'язання за Договором і не дає права на будь-яке додаткове чи замінне відшкодування збитків.

Стаття 6 – Тарифи

1. До Договорів, у яких не погоджено фіксований тариф, застосовуються пункти 2 і 3 цієї статті. До Договорів, у яких погоджено фіксований тариф, застосовуються пункти 4 і 5 цієї статті. Пункти з 6 по 8 цієї статті застосовуються до всіх Договорів.

2. Якщо фіксований тариф не погоджено, рахунок Замовнику/слухачу виставляється на основі кількості витрачених годин, помноженої на застосовний погодинний тариф BC-opleidingen B.V., чинний у період надання послуг, якщо письмово не погоджено інший погодинний тариф.

3. BC-opleidingen B.V. має право змінювати свої погодинні тарифи (у тому числі під час виконання Договору) щодо послуг, які надаються після зміни тарифу; однак така зміна застосовується лише після спливу 10 робочих днів з моменту, коли Замовника/слухача було письмово повідомлено про зміну тарифу.

4. Якщо погоджено фіксований тариф, BC-opleidingen B.V. має право під час виконання Договору підвищити свої тарифи на послуги, що надаються за Договором, якщо це зумовлено зростанням елементів собівартості, таких як закупівельні ціни, транспортні витрати, страхові внески, заробітна плата, податки, соціальні внески та подібні витрати, або настанням інших обставин, що підвищують ціну, які BC-opleidingen B.V. не могла передбачити чи оцінити під час укладення Договору. У такому разі BC-opleidingen B.V. має право перекласти підвищені витрати на Замовника/слухача.

5. Крім того, BC-opleidingen B.V. може підвищити тариф на послуги, що надаються за Договором, якщо під час виконання Договору з'ясується, що первісно погоджений або очікуваний обсяг робіт і відповідні тарифи були оцінені та визначені на основі оманливої, неправильної або неповної інформації.

6. BC-opleidingen B.V. може підвищити свої тарифи на послуги, що надаються за Договором, якщо витрати BC-opleidingen B.V., пов'язані з виконанням Договору, зростають унаслідок змін державних заходів, соціальних внесків та/або нормативних актів, які застосовуються до BC-opleidingen B.V.

7. Про намір підвищити тариф/ціни відповідно до викладених вище засад BC-opleidingen B.V. письмово повідомить Замовника/слухача щонайменше за 10 робочих днів. Якщо підвищення ціни відбувається протягом 3 місяців після укладення Договору, Замовник/слухач може розірвати Договір у ще не виконаній частині, письмово повідомивши BC-opleidingen B.V. про бажання розірвати Договір протягом 10 робочих днів після отримання зазначеного повідомлення від BC-opleidingen B.V.

8. Якщо договір укладено на невизначений строк, ціни й тарифи діють до кінця відповідного календарного року. Після цього BC-opleidingen B.V. має право переглянути ціни й тарифи. Нові ціни й тарифи будуть оголошені не пізніше ніж за два тижні до закінчення календарного року.

9. Додаткова винагорода, що виникає внаслідок затримки виконання замовлення через несвоєчасне або неналежне виконання зазначених вище зобов'язань, покладається на Замовника/слухача. BC-opleidingen B.V. також має право призупинити виконання своїх робіт, якщо Замовник/слухач не виконав своїх зобов'язань.

10. Тренер/консультант BC-opleidingen B.V. гарантує проведення інструктажу відповідно до чинних в організації правил і звичаїв, а також на місці проведення навчання.

11. BC-opleidingen B.V. надішле Замовнику/слухачу рахунок до початку курсу/навчання. Сума за курс/навчання має бути отримана BC-opleidingen до початку навчання. Участь можлива лише після отримання повної суми за курс/навчання.

Стаття 7 – Оплата

1. Оплата здійснюється у валюті, погодженій у договорі, протягом 30 днів з дати рахунку, але не пізніше початку навчання, у спосіб, зазначений BC-opleidingen B.V. у рахунку, без будь-яких знижок чи заліків. Заперечення щодо суми рахунків не призупиняють обов'язку оплати. BC-opleidingen B.V. має право в будь-який час вимагати повної або часткової передоплати та/або іншого забезпечення оплати послуг, що надаються за Договором.

2. У разі перевищення зазначеного строку оплати Замовник/слухач вважається таким, що прострочив, без додаткового повідомлення про невиконання. Щойно Замовник/слухач прострочив будь-який платіж, усі інші вимоги BC-opleidingen B.V. до Замовника/слухача підлягають негайному виконанню, і щодо них прострочення також настає негайно без повідомлення про невиконання. Починаючи з дня, коли Замовник/слухач опинився у простроченні, він зобов'язаний сплатити BC-opleidingen B.V. пеню в розмірі 1,5 % за місяць або частину місяця, протягом яких триває прострочення, без шкоди для всіх інших прав BC-opleidingen B.V.

3. У разі ліквідації, банкрутства, арешту майна або відстрочення платежів Замовника/слухача вимоги BC-opleidingen B.V. до Замовника/слухача підлягають негайному виконанню.

4. Усі судові та позасудові витрати, понесені BC-opleidingen B.V. унаслідок прострочення Замовника/слухача, покладаються на Замовника/слухача. Позасудові витрати становлять щонайменше 15 % суми вимоги.

Стаття 8 – Застереження про збереження права власності

1. Якщо Договір (також) стосується постачання речі, право власності на неї переходить до Замовника/слухача лише після того, як останній сплатить BC-opleidingen B.V. усе, що він винен BC-opleidingen B.V. на підставі або у зв'язку з договорами про постачання речей чи надання пов'язаних із цим послуг.

2. Замовник/слухач не має права передавати в заставу товари, на які поширюється застереження про збереження права власності, або обтяжувати їх у будь-який інший спосіб.

3. Якщо треті особи накладають арешт на речі, поставлені із застереженням про збереження права власності, або мають намір встановити чи заявити права на них, Замовник/слухач зобов'язаний негайно повідомити про це BC-opleidingen B.V.

4. Замовник/слухач зобов'язаний застрахувати речі, поставлені із застереженням про збереження права власності, і підтримувати їх страхування від пожежі, вибуху та пошкодження водою, а також від крадіжки, і на першу вимогу BC-opleidingen B.V. надати поліс цього страхування.

5. BC-opleidingen B.V. може розпоряджатися речами, поставленими із застереженням про збереження права власності, у межах своєї звичайної господарської діяльності, за умови що вона не може здавати ці речі в оренду, обтяжувати їх обмеженими правами або використовувати як засіб платежу.

6. На випадок, якщо BC-opleidingen B.V. захоче реалізувати свої зазначені в цій статті права власності, Замовник/слухач уже зараз надає BC-opleidingen B.V. або призначеним нею третім особам безумовну та безвідкличну згоду на доступ до всіх місць, де перебувають речі BC-opleidingen B.V., і на їх повернення.

7. Доки на речах, поставлених BC-opleidingen B.V., лежить застереження про збереження права власності, Замовник/слухач зберігатиме та маркуватиме ці речі так, щоб їх можна було чітко розпізнати як речі, що належать BC-opleidingen B.V.

Стаття 9 – Перевірка, рекламації

1. Скарги щодо наданих послуг та/або поставлених речей Замовник/слухач повинен письмово повідомити BC-opleidingen B.V. протягом 5 робочих днів після виявлення, але не пізніше ніж протягом 10 робочих днів після надання відповідної послуги чи постачання відповідної речі. Повідомлення про невиконання має містити якомога детальніший опис недоліку, щоб BC-opleidingen B.V. могла належним чином відреагувати.

2. Якщо скарга є обґрунтованою, BC-opleidingen B.V., якщо йдеться про послугу, надасть послуги належним чином повторно, крім випадків, коли повторне надання послуг уже не має сенсу для Замовника/слухача і Замовник/слухач може (письмово) це довести; у такому разі BC-opleidingen B.V. поверне вартість відповідних послуг, та/або, якщо йдеться про постачання речі, на вибір BC-opleidingen B.V. відремонтує річ, поставить її повторно або поверне купівельну ціну.

Стаття 10 – Скасування, перенесення та розірвання курсів

Для курсів, підтверджених BC-opleidingen B.V. усно та/або письмово, діють наведені нижче умови скасування:

1. Скасування підтвердженого бронювання курсу або участі в курсі можна повідомити лише листом або електронною поштою адміністрації курсів BC-opleidingen B.V.

2. У разі скасування або перенесення підтвердженого курсу витрати, що діють для курсу (далі — «Витрати»), виставляються так: - у разі скасування більше ніж за 3 місяці до дати початку курсу: без витрат; - у разі скасування більше ніж за 2 місяці, але менше ніж за 3 місяці до дати початку курсу: 25 % загальних Витрат; - у разі скасування більше ніж за 1 місяць, але менше ніж за 2 місяці до дати початку курсу: 50 % загальних Витрат; - у разі скасування більше ніж за 10 робочих днів, але менше ніж за 1 місяць до дати початку курсу: 75 % загальних Витрат; - у разі скасування менше ніж за 10 днів до дати початку курсу: 100 % загальних Витрат.

3. Якщо (одна зі) Сторін бажає достроково припинити замовлення, за взаємним погодженням знаходиться рішення, що враховує інтереси обох сторін. Якщо Замовник/слухач бажає припинити замовлення і згоди щодо цього не досягнуто, Замовник/слухач сплатить повну вартість пропозиції та вартість уже наданих послуг.

4. Можливі екзаменаційні витрати, пов'язані з курсом, будуть у повному обсязі перекладені на Замовника/слухача. Екзаменаційні витрати підлягають сплаті також у разі скасування курсу менше ніж за 10 робочих днів до дати початку курсу.

5. Суми, попередньо сплачені Замовником/слухачем за скасований курс, будуть повернуті за вирахуванням витрат на скасування.

6. BC-opleidingen B.V. має право скасувати стандартні курси з відкритим набором не пізніше ніж за 10 робочих днів, якщо на відповідний курс отримано менше встановленої мінімальної кількості заявок. Якщо стандартний курс, на який зареєструвався Замовник/слухач, скасовується, BC-opleidingen B.V. повідомить Замовнику/слухачу альтернативні дати проведення відповідного стандартного курсу.

7. У разі неможливості участі Замовника/слухача (одного чи кількох його учасників) у навчанні чи курсі або їх частині існує можливість заявити учасника на заміну.

8. Договір про надання послуг, інших ніж проведення курсу, може бути розірваний Сторонами письмово з дотриманням строку попередження щонайменше два місяці.

9. Якщо Договір достроково розривається BC-opleidingen B.V., BC-opleidingen B.V. за погодженням із Замовником/слухачем і за рахунок Замовника/слухача забезпечить передання третім особам послуг, що ще підлягають наданню, крім випадків, коли підставою розірвання є факти й обставини, які можуть бути поставлені у вину Замовнику/слухачу. В останньому випадку BC-opleidingen B.V. не зобов'язана забезпечувати передання послуг.

Стаття 11 – Призупинення та розірвання

1. BC-opleidingen B.V. має право призупинити виконання своїх зобов'язань за Договором або негайно розірвати Договір повністю чи частково без будь-якого додаткового повідомлення про невиконання чи судового втручання і без обов'язку BC-opleidingen B.V. сплачувати будь-яке відшкодування, якщо: - Замовник/слухач не виконує покладених на нього зобов'язань за Договором і (якщо виконання ще можливе) не виконує їх протягом 15 робочих днів після письмової вимоги; - Замовника/слухача визнано банкрутом або подано заяву про його банкрутство, Замовник/слухач розпочинає ліквідацію чи припинення своєї діяльності або Замовник/слухач подає заяву про відстрочення платежів чи таке відстрочення йому надано.

2. Крім того, BC-opleidingen B.V. має право відмовити Замовнику/слухачу або визначеному Замовником/слухачем учаснику в участі у навчанні чи курсі або призупинити виконання замовлення, якщо: - Замовник/слухач своєчасно не виконує свого платіжного зобов'язання; - учасник не може підтвердити наявність необхідної попередньої освіти/дипломів; - учасник фізично або за станом здоров'я не в змозі проходити навчання/курс у (ускладнених) фізичних умовах.

3. Право BC-opleidingen B.V. розірвати Договір не обмежує всіх інших прав BC-opleidingen B.V. Якщо настає одна з обставин, зазначених у пункті 1 цієї статті, усі вимоги BC-opleidingen B.V. до Замовника/слухача підлягають негайному виконанню.

4. Кожна зі сторін має право розірвати договір рекомендованим листом з негайним набранням чинності, без шкоди для права на відшкодування витрат, збитків (включно з упущеною вигодою) та відсотків, якщо інша сторона не виконує одне чи кілька своїх зобов'язань за договором і після письмової вимоги виконати зобов'язання у встановлений у вимозі розумний строк продовжує їх не виконувати.

5. У ситуації, зазначеній у пункті 11.4, вимога щодо вже виконаної частини договору, а також збитки, що випливають із призупинення чи розірвання, підлягають негайній сплаті. Крім того, BC-opleidingen B.V. може в такому разі вимагати повернення поставленого нею як своєї власності.

Стаття 12 – Повернення наданих у користування речей

1. Якщо BC-opleidingen B.V. надала Замовнику/слухачу речі в користування під час виконання Договору, Замовник/слухач зобов'язаний повернути надане протягом 10 робочих днів після закінчення Договору в первісному стані, без недоліків і в повному обсязі.

2. Якщо Замовник/слухач не виконує зобов'язання, зазначеного в пункті 1 цієї статті, усі витрати, що випливають із цього (включно з, але не обмежуючись: ремонтом або заміною речей), покладаються на Замовника/слухача.

Стаття 13 – Відповідальність

1. Відповідальність BC-opleidingen B.V. (включно з відповідальністю на підставі неправомірної дії) обмежується прямими збитками Замовника/слухача, спричиненими умислом або грубою недбалістю BC-opleidingen B.V. BC-opleidingen дотримується умов і вимог полісу страхової компанії, у якій застрахована BC-opleidingen.

2. Якщо BC-opleidingen B.V. несе відповідальність за будь-які збитки, ця відповідальність обмежується щонайбільше сумою, яка фактично виплачується страховиком BC-opleidingen B.V. у відповідному випадку.

3. У разі Договору зі строком дії понад шість місяців відповідальність обмежується, як зазначено в пункті 2.

4. Під прямими збитками розуміються виключно: - розумні витрати, необхідні для приведення неналежного виконання BC-opleidingen B.V. у відповідність із Договором; - розумні витрати на встановлення причини та обсягу збитків, якщо це встановлення стосується прямих збитків у розумінні цих умов; - розумні витрати, здійснені для запобігання збиткам або їх обмеження, якщо Замовник/слухач доведе, що ці витрати призвели до обмеження прямих збитків у розумінні цих умов.

5. BC-opleidingen B.V. у жодному разі не несе відповідальності за непрямі чи опосередковані збитки, тобто всі збитки, які не можуть вважатися прямими, включно з (але не обмежуючись) упущеною вигодою, втраченою економією та збитками від простою підприємства, за винятком умислу BC-opleidingen B.V.

6. Перебування на території BC-opleidingen B.V. здійснюється на власний ризик. За можливі пошкодження транспортних засобів чи іншого майна Замовника/слухача або його підлеглих BC-opleidingen B.V. відповідальності не несе. Якщо Замовник/слухач (умисно) або іншим чином завдає шкоди майну BC-opleidingen, ця шкода може бути стягнута із Замовника/слухача.

7. Якщо Замовник/слухач користується тренувальним об'єктом BC-opleidingen B.V. поза межами діяльності, яку проводить BC-opleidingen B.V., така діяльність відбувається виключно під відповідальність Замовника/слухача, і Замовник/слухач, відповідно, несе відповідальність за будь-яку шкоду собі та/або BC-opleidingen B.V. і цим звільняє BC-opleidingen B.V. від усіх пов'язаних із цим претензій.

Стаття 14 – Звільнення від відповідальності / Гарантія

1. Замовник/слухач цим звільняє BC-opleidingen B.V. від претензій третіх осіб до BC-opleidingen B.V., що виникають унаслідок виконання BC-opleidingen B.V. Договору.

2. Якщо Замовник/слухач надає BC-opleidingen B.V. носії інформації, електронні файли та/або програмне забезпечення тощо, Замовник/слухач гарантує, що ці носії інформації, електронні файли та/або програмне забезпечення тощо вільні від вірусів і дефектів.

Стаття 15 – Форс-мажор

1. Сторони мають право посилатися на форс-мажор, якщо виконанню їхніх зобов'язань за Договором повністю або частково, тимчасово чи ні, перешкоджають або його ускладнюють обставини, що розумно перебувають поза їхньою волею, включно з ударом блискавки, повенями, винятково екстремальними погодними умовами (мороз, вітер, туман і дощ), пожежею, війною, епідемією, хворобою персоналу BC-opleidingen B.V., терористичними актами, діями місцевих чи національних органів влади або інших компетентних органів, запланованими та незапланованими страйками, попереджувальними страйками чи «роботою за правилами». У разі форс-мажору на боці однієї зі Сторін зобов'язання Сторін призупиняються.

2. Якщо форс-мажор триває довше трьох місяців, кожна сторона має право письмовою заявою розірвати Договір у частині, що не може бути виконана.

Стаття 16 – Страхування

1. Замовник/слухач укладе всі обов'язкові та необхідні договори страхування для покриття своїх працівників та інших інтересів, пов'язаних із будь-яким навчанням, що проводиться BC-opleidingen B.V., зокрема, але не обмежуючись, страхування від нещасних випадків на виробництві.

2. Замовник/слухач укладе та підтримуватиме страхування професійної відповідальності щодо навчань, які він проводить. Страхування покриватиме відповідальність BC-opleidingen B.V., зазначену у статті 13.

Стаття 17 – Конфіденційність

1. Сторони зобов'язані зберігати конфіденційність усієї конфіденційної інформації, яку вони отримали одна від одної або з іншого джерела в межах Договору. Інформація вважається конфіденційною, якщо про це повідомила інша сторона або якщо це випливає з характеру інформації. У разі сумніву інформація вважатиметься конфіденційною.

2. Якщо на підставі законодавчого положення або судового рішення одна зі Сторін зобов'язана надати конфіденційну інформацію визначеним законом або компетентним судом третім особам і ця сторона не може посилатися на визнане чи дозволене законом або компетентним судом право відмови від надання інформації, ця сторона не зобов'язана відшкодовувати збитки чи сплачувати компенсацію, а інша сторона не має права розірвати Договір.

Стаття 18 – Інтелектуальна власність і авторські права

1. Усі права інтелектуальної власності (незалежно від їх назви), незалежно від того, чи належать вони BC-opleidingen B.V., залученим BC-opleidingen B.V. особам чи постачальникам BC-opleidingen B.V., і які використовуються BC-opleidingen B.V. у межах Договору або поширюються на твори, що надаються чи постачаються BC-opleidingen B.V. Замовнику/слухачу в межах Договору, залишаються за BC-opleidingen B.V.

2. Усі надані BC-opleidingen B.V. твори та матеріали, як-от навчальні матеріали в будь-якій формі, призначені виключно для використання Замовником/слухачем і не можуть без попередньої письмової згоди BC-opleidingen B.V. відтворюватися, оприлюднюватися чи доводитися до відома третіх осіб, ні для внутрішнього, ні для зовнішнього використання, у будь-якій формі.

3. BC-opleidingen B.V. зберігає за собою право використовувати знання, набуті внаслідок виконання Договору, для інших цілей, за умови що при цьому конфіденційна інформація Замовника/слухача не доводиться до відома третіх осіб. Права інтелектуальної власності на такі знання належать виключно BC-opleidingen B.V.

4. Замовнику/слухачу не дозволяється робити фотографії, кіно- та/або відеозаписи тренувань чи тренувальних об'єктів без попередньої письмової згоди BC-opleidingen B.V.

5. Замовник/слухач надає згоду на те, що BC-opleidingen може використовувати фото- і кіно-/відеозаписи для навчальних цілей, а також для використання на вебсайті. Якщо Замовник/слухач цього не бажає, він повинен негайно чітко повідомити про це письмово.

Стаття 19 – Спори

Спори, що випливають із Договору або пов'язані з ним, розглядаються виключно компетентним судом у Haarlem.

Стаття 20 – Застосовне право

До Договору, цих загальних умов і всіх зобов'язань, що з них випливають, застосовується право Нідерландів.

Стаття 21 – Зміни умов

BC-opleidingen B.V. може час від часу змінювати ці умови. Змінені умови застосовуються до Замовника/слухача через 20 робочих днів після того, як BC-opleidingen B.V. письмово повідомила Замовнику/слухачу про зміни, якщо Замовник/слухач протягом 10 робочих днів після отримання повідомлення про зміни письмово не заперечить проти змін перед BC-opleidingen B.V. Якщо Замовник/слухач заперечує проти змін, BC-opleidingen B.V. може розірвати Договір без дотримання строку попередження. Якщо Договір не розірвано BC-opleidingen B.V. протягом одного місяця після отримання заперечення Замовника/слухача, до Договору продовжують застосовуватися попередні умови.