Alminnelige betingelser

Artikkel 1 – Definisjoner

I disse alminnelige betingelsene brukes følgende begreper i den følgende betydningen, med mindre annet uttrykkelig er angitt: Oppdragsgiveren/kursdeltakeren: motparten til BC-opleidingen B.V.; BC-opleidingen B.V.: BC-opleidingen B.V. og/eller selskaper tilknyttet BC-opleidingen B.V. som yter tjenester til Oppdragsgiveren/kursdeltakeren; Avtalen: enhver avtale inngått mellom BC-opleidingen B.V. og Oppdragsgiveren/kursdeltakeren, som blant annet omfatter gjennomføring av opplæring, kurs og øvelser. Partene: Oppdragsgiveren/kursdeltakeren og BC-opleidingen B.V.

Artikkel 2 – Generelt

1. Disse alminnelige betingelsene gjelder for alle tilbud fra og alle oppdrag til BC-opleidingen B.V. om levering av tjenester fra BC-opleidingen B.V., samt for alle avtaler i den forbindelse.

2. Anvendelsen av Oppdragsgiverens/kursdeltakerens betingelser (uansett hva de kalles) avvises herved uttrykkelig.

3. Oppdragsgiveren/kursdeltakeren kan bare påberope seg vilkår som avviker fra disse betingelsene dersom og i den grad disse er skriftlig akseptert av BC-opleidingen B.V.

4. Dersom én eller flere bestemmelser i disse betingelsene og/eller Avtalen erklæres ugyldige eller ikke bindende, eller kjennes ugyldige, skal de øvrige bestemmelsene i disse betingelsene og/eller Avtalen forbli gyldige. I et slikt tilfelle skal BC-opleidingen B.V. og Oppdragsgiveren/kursdeltakeren bestrebe seg på å erstatte den ugyldige eller ikke-bindende bestemmelsen med en gyldig bestemmelse som i størst mulig grad gjenspeiler Partenes opprinnelige hensikt.

Artikkel 3 – Tilbud

1. Alle tilbud fra BC-opleidingen B.V. er uforpliktende og gjelder kun i 30 dager fra tilbudets dato. BC-opleidingen B.V. har til enhver tid rett til å trekke tilbake et tilbud. BC-opleidingen B.V. er først bundet av et gitt tilbud når tilbudet er signert av Oppdragsgiveren/kursdeltakeren, det signerte tilbudet er mottatt av BC-opleidingen B.V., og BC-opleidingen B.V. ikke innen 5 virkedager etter mottak av det signerte tilbudet likevel trekker det tilbake; eller så snart BC-opleidingen B.V. har påbegynt gjennomføringen av tilbudet. Deltakelse i opplæringen/kurset er først mulig etter mottak av full betaling.

2. Priser angitt i et tilbud er eksklusive mva. eller lignende avgifter, samt kostnader som påløper i forbindelse med gjennomføringen av avtalen (som for eksempel forsendelses- og administrasjonskostnader), med mindre annet fremgår av tilbudet.

3. Bestillinger og aksept av tilbud fra Oppdragsgiveren/kursdeltakeren anses som ugjenkallelige.

4. Et tilbud kan av Oppdragsgiveren/kursdeltakeren bare aksepteres i sin helhet og ikke delvis. Enhver delvis aksept av et tilbud og/eller endringer som Oppdragsgiveren/kursdeltakeren har gjort i et tilbud, er ikke bindende for BC-opleidingen B.V., med mindre en slik delvis aksept og/eller endringer er skriftlig akseptert av BC-opleidingen B.V.

5. Muntlige tilsagn, endringer av og tillegg til tilbudet gjelder bare i den grad de er skriftlig bekreftet av Oppdragsgiveren/kursdeltakeren og BC-opleidingen B.V.

Artikkel 4 – Gjennomføring av avtalen

1. BC-opleidingen B.V. skal gjennomføre Avtalen etter beste evne og innsikt. BC-opleidingen B.V. har rett til å utføre arbeidet etter eget skjønn, uansett om det skjer ved bruk av tredjeparter, og uansett om det skjer i deler. BC-opleidingen B.V. har rett til innenfor rimelighetens grenser å tilpasse eller endre opplæringsstedet.

2. Oppdragsgiveren/kursdeltakeren skal sørge for at alle opplysninger som BC-opleidingen B.V. angir som nødvendige for gjennomføringen av Avtalen, eller som Oppdragsgiveren/kursdeltakeren med rimelighet bør forstå er nødvendige for gjennomføringen av Avtalen, rettidig gjøres tilgjengelig for BC-opleidingen B.V. Dersom Oppdragsgiveren/kursdeltakeren ikke, eller ikke rettidig, oppfyller den nevnte forpliktelsen, har BC-opleidingen B.V. rett til å utsette gjennomføringen av avtalen og/eller til å fakturere Oppdragsgiveren/kursdeltakeren for de ekstra kostnadene dette medfører til de vanlige satsene.

3. Oppdragsgiveren/kursdeltakeren står inne for riktigheten og fullstendigheten av de opplysningene vedkommende har gitt. Dersom Oppdragsgiveren/kursdeltakeren ikke oppfyller den nevnte forpliktelsen, er vedkommende ansvarlig for all skade som følger av dette, med mindre denne unøyaktigheten eller ufullstendigheten var tydelig gjenkjennelig for BC-opleidingen B.V. Oppdragsgiveren/kursdeltakeren godtar alle vedlegg mottatt sammen med tilbudet og påmeldingen.

4. Dersom Partene har avtalt at Avtalen skal gjennomføres i faser, har BC-opleidingen B.V. rett til å utsette gjennomføringen av de delene som hører til en påfølgende fase, inntil Oppdragsgiveren/kursdeltakeren skriftlig har godkjent resultatene av den foregående fasen.

5. Dersom BC-opleidingen B.V., eller tredjeparter engasjert av denne, utfører arbeid hos Oppdragsgiveren/kursdeltakeren eller på et sted anvist av Oppdragsgiveren/kursdeltakeren, skal Oppdragsgiveren/kursdeltakeren vederlagsfritt sørge for de fasiliteter disse medarbeiderne med rimelighet ønsker. Ekstra kostnader som følger av dette, faktureres til Oppdragsgiveren/kursdeltakeren.

6. Oppdragsgiveren/kursdeltakeren skal sørge for at de som benytter tjenestene til BC-opleidingen B.V., innehar de nødvendige legeattestene og/eller helseerklæringene som gjelder tjenestene som skal utføres under Avtalen. Dersom slike attester eller erklæringer mangler, har BC-opleidingen B.V. rett til å avslå å levere tjenestene til de aktuelle personene. Bruk av tjenester fra BC-opleidingen B.V. uten de nødvendige legeattestene eller helseerklæringene skjer til enhver tid på Oppdragsgiverens/kursdeltakerens egen risiko.

7. Oppdragsgiveren/kursdeltakeren og BC-opleidingen B.V. skal gjensidig informere hverandre om forhold som hindrer eller truer med å hindre en forsvarlig gjennomføring av oppdraget.

8. Disse alminnelige betingelsene er tilgjengelige digitalt.

Artikkel 5 – Avtalens varighet, gjennomføringsfrist

1. Avtalen inngås for ubestemt tid, med mindre Partene skriftlig har avtalt noe annet.

2. Dersom BC-opleidingen B.V. med Oppdragsgiveren/kursdeltakeren har avtalt en bestemt sluttdato eller varighet for gjennomføringen av arbeidet, har Oppdragsgiveren/kursdeltakeren, ved overskridelse av denne som skyldes forhold som kan tilskrives BC-opleidingen B.V., rett til å gi BC-opleidingen B.V. en rimelig frist på ikke mindre enn 20 virkedager der arbeidet fortsatt skal utføres. Dersom arbeidet ikke er gjennomført innen den fastsatte rimelige fristen, har Oppdragsgiveren/kursdeltakeren rett til ved skriftlig erklæring å avslutte Avtalen for den delen som ikke er gjennomført. Overskridelse av den avtalte eller av Oppdragsgiveren/kursdeltakeren fastsatte varigheten for gjennomføringen av arbeidet gir ikke Oppdragsgiveren/kursdeltakeren rett til selv å unnlate å oppfylle noen forpliktelse som følger av Avtalen, ei heller rett til noen supplerende eller erstattende skadeserstatning.

Artikkel 6 – Priser

1. For Avtaler der det ikke er avtalt en fast pris, gjelder ledd 2 og 3 i denne artikkelen. For Avtaler der det er avtalt en fast pris, gjelder ledd 4 og 5 i denne artikkelen. Ledd 6 til og med 8 i denne artikkelen gjelder for alle Avtaler.

2. Dersom det ikke er avtalt en fast pris, skal Oppdragsgiveren/kursdeltakeren faktureres på grunnlag av antall brukte timer multiplisert med den gjeldende timesatsen til BC-opleidingen B.V. slik den gjelder i den perioden tjenestene utføres, med mindre en avvikende timesats er avtalt skriftlig.

3. BC-opleidingen B.V. har rett til å endre sine timesatser (også under gjennomføringen av en Avtale) for tjenester som leveres etter satsendringen; en slik endring gjelder likevel først etter at det er gått 10 virkedager fra det tidspunktet Oppdragsgiveren/kursdeltakeren skriftlig ble informert om satsendringen.

4. Dersom det er avtalt en fast pris, har BC-opleidingen B.V. rett til, under gjennomføringen av en Avtale, å øke sine priser for tjenestene som leveres under Avtalen dersom dette skyldes en økning i kostnadsbestemmende elementer som innkjøpspriser, transportkostnader, forsikringspremier, lønninger, skatter, trygdeavgifter og lignende kostnader, eller andre prisøkende forhold som BC-opleidingen B.V. ikke kunne forutse eller overskue ved inngåelsen av Avtalen. I så fall har BC-opleidingen B.V. rett til å belaste Oppdragsgiveren/kursdeltakeren for de høyere kostnadene.

5. I tillegg kan BC-opleidingen B.V. øke prisen for tjenester som leveres under Avtalen når det under gjennomføringen av Avtalen viser seg at det opprinnelig avtalte eller forventede arbeidsomfanget og den tilhørende prisen ble anslått og fastsatt på grunnlag av villedende, uriktige eller ufullstendige opplysninger.

6. BC-opleidingen B.V. kan øke sine priser for tjenestene som leveres under Avtalen dersom kostnadene til BC-opleidingen B.V. knyttet til gjennomføringen av Avtalen øker som følge av endringer i offentlige tiltak, trygdeavgifter og/eller lovbestemte regler som gjelder for BC-opleidingen B.V.

7. BC-opleidingen B.V. skal skriftlig informere Oppdragsgiveren/kursdeltakeren om hensikten om å øke prisen(e) i samsvar med de foregående prinsippene, med en frist på minst 10 virkedager. Dersom en prisøkning finner sted innen 3 måneder etter at Avtalen er inngått, kan Oppdragsgiveren/kursdeltakeren avslutte Avtalen for den delen som ennå ikke er gjennomført, ved skriftlig, innen 10 virkedager etter mottak av den nevnte meldingen fra BC-opleidingen B.V., å gi beskjed om at vedkommende ønsker å avslutte Avtalen.

8. Dersom avtalen inngås for ubestemt tid, gjelder prisene og satsene frem til utgangen av det aktuelle kalenderåret. Deretter har BC-opleidingen B.V. rett til å revidere prisene og satsene. Nye priser og satser vil bli kunngjort senest to uker før kalenderårets utgang.

9. Ekstra honorar som følge av forsinkelse i gjennomføringen av oppdraget, som skyldes manglende eller ikke rettidig eller forsvarlig oppfyllelse av forpliktelsene nevnt ovenfor, dekkes av Oppdragsgiveren/kursdeltakeren. BC-opleidingen B.V. har også rett til å utsette gjennomføringen av sitt arbeid dersom Oppdragsgiveren/kursdeltakeren ikke har oppfylt sine forpliktelser.

10. Instruktøren/rådgiveren til BC-opleidingen B.V. står inne for instruksjonen i samsvar med de reglementene og skikkene som gjelder i organisasjonen samt på opplæringsstedet.

11. BC-opleidingen B.V. skal sende Oppdragsgiveren/kursdeltakeren en faktura før kurset/opplæringen starter. Beløpet for kurset/opplæringen må være mottatt av BC-opleidingen før opplæringen starter. Deltakelse er først mulig etter mottak av hele kurs-/opplæringsbeløpet.

Artikkel 7 – Betaling

1. Betaling skal skje i den kontraktsmessig avtalte valutaen og innen 30 dager etter fakturadato, dog senest før opplæringen starter, på en måte som BC-opleidingen B.V. angir på fakturaen, uten noen form for rabatt eller motregning. Innsigelser mot fakturaenes størrelse utsetter ikke betalingsforpliktelsen. BC-opleidingen B.V. har til enhver tid rett til å kreve hel eller delvis forskuddsbetaling og/eller på annen måte kreve sikkerhet for betaling for tjenestene som leveres under Avtalen.

2. Ved overskridelse av den nevnte betalingsfristen er Oppdragsgiveren/kursdeltakeren i mislighold uten ytterligere varsel. Så snart Oppdragsgiveren/kursdeltakeren er i mislighold med en betaling, forfaller alle andre krav fra BC-opleidingen B.V. mot Oppdragsgiveren/kursdeltakeren til betaling umiddelbart, og misligholdet inntrer også for disse kravene umiddelbart uten varsel. Fra den dagen Oppdragsgiveren/kursdeltakeren er i mislighold, skylder vedkommende BC-opleidingen B.V. forsinkelsesrente på 1,5 % per måned eller del av en måned misligholdet varer, alt dette uten at det berører øvrige rettigheter som tilkommer BC-opleidingen B.V.

3. Ved likvidasjon, konkurs, utlegg eller betalingsutsettelse hos Oppdragsgiveren/kursdeltakeren forfaller kravene fra BC-opleidingen B.V. mot Oppdragsgiveren/kursdeltakeren umiddelbart til betaling.

4. Alle rettslige og utenrettslige kostnader som BC-opleidingen B.V. har pådratt seg som følge av Oppdragsgiverens/kursdeltakerens mislighold, dekkes av Oppdragsgiveren/kursdeltakeren. De utenrettslige kostnadene utgjør minst 15 % av kravet.

Artikkel 8 – Eiendomsforbehold

1. Dersom Avtalen (også) gjelder levering av en gjenstand, går eiendomsretten til denne først over til Oppdragsgiveren/kursdeltakeren når vedkommende har betalt BC-opleidingen B.V. alt vedkommende skylder i henhold til eller i forbindelse med avtaler om levering av gjenstander eller om utførelse av tilknyttede tjenester til BC-opleidingen B.V.

2. Oppdragsgiveren/kursdeltakeren har ikke rett til å pantsette varene som omfattes av eiendomsforbeholdet, eller på annen måte behefte dem.

3. Dersom tredjeparter tar utlegg i gjenstandene levert med eiendomsforbehold, eller ønsker å etablere eller gjøre gjeldende rettigheter til dem, plikter Oppdragsgiveren/kursdeltakeren straks å informere BC-opleidingen B.V. om dette.

4. Oppdragsgiveren/kursdeltakeren plikter å forsikre gjenstandene levert med eiendomsforbehold og holde dem forsikret mot brann-, eksplosjons- og vannskade samt mot tyveri, og på første anmodning fra BC-opleidingen B.V. fremlegge polisen for denne forsikringen.

5. BC-opleidingen B.V. kan innenfor rammen av sin normale drift disponere over gjenstander levert med eiendomsforbehold, med det forbehold at gjenstandene ikke kan leies ut, beheftes med begrensede rettigheter eller brukes som betalingsmiddel.

6. Dersom BC-opleidingen B.V. ønsker å utøve sine eiendomsrettigheter nevnt i denne artikkelen, gir Oppdragsgiveren/kursdeltakeren allerede nå ubetinget og ugjenkallelig tillatelse til at BC-opleidingen B.V., eller tredjeparter utpekt av denne, kan få adgang til alle steder der gjenstandene til BC-opleidingen B.V. befinner seg, og ta dem tilbake.

7. Så lenge eiendomsforbeholdet hviler på gjenstander levert av BC-opleidingen B.V., skal Oppdragsgiveren/kursdeltakeren oppbevare og merke disse gjenstandene på en slik måte at de tydelig kan gjenkjennes som gjenstander som tilhører BC-opleidingen B.V.

Artikkel 9 – Undersøkelse, reklamasjoner

1. Klager på utførte tjenester og/eller leverte gjenstander skal av Oppdragsgiveren/kursdeltakeren meldes skriftlig til BC-opleidingen B.V. innen 5 virkedager etter oppdagelsen, dog senest innen 10 virkedager etter at den aktuelle tjenesten er levert eller den aktuelle gjenstanden er levert. Reklamasjonen skal inneholde en så detaljert beskrivelse av mangelen som mulig, slik at BC-opleidingen B.V. er i stand til å reagere hensiktsmessig.

2. Dersom en klage er berettiget, skal BC-opleidingen B.V., dersom det gjelder en tjeneste, likevel levere tjenestene på riktig måte, med mindre det ikke lenger er formålstjenlig for Oppdragsgiveren/kursdeltakeren å få tjenestene levert, og Oppdragsgiveren/kursdeltakeren (skriftlig) kan godtgjøre at dette er tilfellet, i hvilket tilfelle BC-opleidingen B.V. skal kreditere de aktuelle tjenestene, og/eller, dersom det gjelder levering av en gjenstand, etter BC-opleidingen B.V.s valg reparere gjenstanden, levere en ny eller kreditere kjøpesummen.

Artikkel 10 – Kansellering, flytting og oppsigelse av kurs

For kurs som er muntlig og/eller skriftlig bekreftet av BC-opleidingen B.V., gjelder nedenstående kanselleringsbetingelser:

1. Kansellering av den bekreftede kursbookingen eller kursdeltakelsen kan bare meldes per brev eller e-post til kursadministrasjonen hos BC-opleidingen B.V.

2. Ved kansellering eller flytting av et bekreftet kurs vil kostnadene som gjelder for kurset (heretter «Kostnadene») bli belastet som følger: - ved kansellering mer enn 3 måneder før kursets startdato: ingen kostnader; - ved kansellering mer enn 2 måneder, men mindre enn 3 måneder før kursets startdato: 25 % av de totale Kostnadene; - ved kansellering mer enn 1 måned, men mindre enn 2 måneder før kursets startdato: 50 % av de totale Kostnadene; - ved kansellering mer enn 10 virkedager, men mindre enn 1 måned før kursets startdato: 75 % av de totale Kostnadene; - ved kansellering mindre enn 10 dager før kursets startdato: 100 % av de totale Kostnadene.

3. Dersom (én av) partene ønsker å avslutte et oppdrag før tiden, skal det i fellesskap finnes en løsning som ivaretar begge parters interesser. Dersom Oppdragsgiveren/kursdeltakeren ønsker å avslutte oppdraget, og det ikke oppnås enighet om dette, skal Oppdragsgiveren/kursdeltakeren betale de totale tilbudskostnadene og kostnadene for tjenester som allerede er utført.

4. Eventuelle eksamenskostnader knyttet til kurset vil bli fullt ut belastet Oppdragsgiveren/kursdeltakeren. Eksamenskostnadene skal betales også dersom kurset kanselleres mindre enn 10 virkedager før kursets startdato.

5. Eventuelle beløp som Oppdragsgiveren/kursdeltakeren har forhåndsbetalt for det kansellerte kurset, vil bli refundert med fradrag for kanselleringskostnadene.

6. BC-opleidingen B.V. har rett til senest 10 virkedager i forveien å kansellere standardkurs med åpen påmelding dersom det er mottatt færre påmeldinger enn det fastsatte minimumsantallet for det aktuelle kurset. Dersom et standardkurs som Oppdragsgiveren/kursdeltakeren har meldt seg på, kanselleres, skal BC-opleidingen B.V. gi Oppdragsgiveren/kursdeltakeren alternative datoer der det aktuelle standardkurset avholdes.

7. Dersom (én eller flere av deltakerne til) Oppdragsgiveren/kursdeltakeren er forhindret fra å delta i opplæringen eller kurset eller en del av dette, er det mulig å melde på en erstatningsdeltaker.

8. En Avtale om andre tjenester enn avholdelse av et kurs kan av Partene sies opp skriftlig med en oppsigelsesfrist på minst to måneder.

9. Dersom en Avtale sies opp før tiden av BC-opleidingen B.V., skal BC-opleidingen B.V. i samråd med Oppdragsgiveren/kursdeltakeren og for Oppdragsgiverens/kursdeltakerens regning sørge for overføring til tredjeparter av tjenester som ennå ikke er utført, med mindre oppsigelsen skyldes forhold som kan tilskrives Oppdragsgiveren/kursdeltakeren. I sistnevnte tilfelle er BC-opleidingen B.V. ikke forpliktet til å sørge for overføring av tjenestene.

Artikkel 11 – Utsettelse og heving

1. BC-opleidingen B.V. har rett til å utsette oppfyllelsen av sine forpliktelser under Avtalen eller til umiddelbart helt eller delvis å heve Avtalen, uten at ytterligere varsel eller rettslig inngripen er nødvendig, og uten at BC-opleidingen B.V. er forpliktet til å betale noen erstatning, dersom: - Oppdragsgiveren/kursdeltakeren ikke oppfyller en forpliktelse som påhviler vedkommende under Avtalen, og (dersom oppfyllelse fortsatt er mulig) Oppdragsgiveren/kursdeltakeren ikke innen 15 virkedager etter en skriftlig anmodning om dette likevel oppfyller sine forpliktelser; - Oppdragsgiveren/kursdeltakeren erklæres konkurs eller det begjæres konkurs hos Oppdragsgiveren/kursdeltakeren, Oppdragsgiveren/kursdeltakeren går til likvidasjon eller oppløsning av sin virksomhet, eller Oppdragsgiveren/kursdeltakeren søker om eller innvilges betalingsutsettelse.

2. Videre har BC-opleidingen B.V. rett til å nekte Oppdragsgiverens/kursdeltakerens eller den av Oppdragsgiveren/kursdeltakeren utpekte deltakerens deltakelse i en opplæring eller et kurs, eller til å utsette gjennomføringen av oppdraget, dersom: - Oppdragsgiveren/kursdeltakeren ikke rettidig oppfyller sin betalingsforpliktelse; - Deltakeren ikke kan dokumentere nødvendig forutdanning/vitnemål; - Deltakeren fysisk eller medisinsk ikke er i stand til å gjennomføre opplæringen/kurset under (skjerpede) fysiske forhold.

3. BC-opleidingen B.V.s adgang til å heve Avtalen berører ikke øvrige rettigheter til BC-opleidingen B.V. Dersom ett av forholdene nevnt i ledd 1 i denne artikkelen inntreffer, forfaller alle krav fra BC-opleidingen B.V. mot Oppdragsgiveren/kursdeltakeren umiddelbart til betaling.

4. Hver av partene har rett til å si opp avtalen med umiddelbar virkning ved rekommandert brev, uten at dette berører retten til erstatning for kostnader, skader (herunder tapt fortjeneste) og renter, dersom motparten ikke oppfyller én eller flere av sine forpliktelser under avtalen, og motparten, etter skriftlig varsel om likevel å oppfylle sine forpliktelser innen en rimelig frist fastsatt i varselet, fortsatt unnlater å oppfylle disse forpliktelsene.

5. I en situasjon som nevnt under 11.4 forfaller kravet for den allerede utførte delen av avtalen, samt skader som følger av utsettelsen eller opphøret, umiddelbart til betaling. Videre kan BC-opleidingen B.V. da kreve tilbakelevert det den har levert, som sin eiendom.

Artikkel 12 – Tilbakelevering av stilte gjenstander

1. Dersom BC-opleidingen B.V. i forbindelse med gjennomføringen av Avtalen har stilt gjenstander til rådighet for Oppdragsgiveren/kursdeltakeren, plikter Oppdragsgiveren/kursdeltakeren å returnere det som er stilt til rådighet innen 10 virkedager etter Avtalens opphør, i original stand, fri for mangler og i sin helhet.

2. Dersom Oppdragsgiveren/kursdeltakeren ikke oppfyller forpliktelsen nevnt i ledd 1 i denne artikkelen, dekkes alle kostnader som følger av dette (herunder, men ikke begrenset til: reparasjon eller utskifting av gjenstandene) av Oppdragsgiveren/kursdeltakeren.

Artikkel 13 – Ansvar

1. Ansvaret til BC-opleidingen B.V. (herunder ansvar basert på erstatningsbetingende handling) er begrenset til den direkte skaden Oppdragsgiveren/kursdeltakeren er påført, og som er forårsaket av forsett eller grov uaktsomhet fra BC-opleidingen B.V. BC-opleidingen følger vilkårene og kravene i henhold til polisen hos forsikringsselskapet der BC-opleidingen er forsikret.

2. Dersom BC-opleidingen B.V. er ansvarlig for noen skade, er dette ansvaret begrenset til maksimalt: det beløpet som forsikringsselskapet til BC-opleidingen B.V. faktisk utbetaler i den forbindelse.

3. Ved en Avtale med en løpetid på mer enn seks måneder begrenses ansvaret som nevnt i ledd 2.

4. Med direkte skade menes utelukkende: - de rimelige kostnadene som er nødvendige for å bringe den mangelfulle ytelsen fra BC-opleidingen B.V. i samsvar med Avtalen; - de rimelige kostnadene til å fastslå årsaken til og omfanget av skaden, i den grad fastsettelsen gjelder direkte skade i henhold til disse betingelsene; - rimelige kostnader pådratt for å forebygge eller begrense skade, i den grad Oppdragsgiveren/kursdeltakeren godtgjør at disse kostnadene har ført til en begrensning av direkte skade som nevnt i disse betingelsene.

5. BC-opleidingen B.V. er aldri ansvarlig for indirekte skade eller følgeskade, det vil si all skade som ikke kan betegnes som direkte skade, herunder (men ikke begrenset til) tapt fortjeneste, tapte besparelser og skade som følge av driftsavbrudd, med mindre det foreligger forsett fra BC-opleidingen B.V.

6. Ferdsel på områdene til BC-opleidingen B.V. skjer på eget ansvar. BC-opleidingen B.V. er ikke ansvarlig for eventuelle skader på kjøretøy eller annet utstyr tilhørende Oppdragsgiveren/kursdeltakeren eller dennes underordnede. Dersom Oppdragsgiveren/kursdeltakeren (forsettlig) eller på annen måte påfører skade på utstyr tilhørende BC-opleidingen, kan dette kreves erstattet av Oppdragsgiveren/kursdeltakeren.

7. Dersom Oppdragsgiveren/kursdeltakeren benytter en treningsfasilitet tilhørende BC-opleidingen B.V., og denne bruken ikke skjer innenfor rammen av en aktivitet ledet av BC-opleidingen B.V., foregår disse aktivitetene utelukkende under Oppdragsgiverens/kursdeltakerens ansvar, og Oppdragsgiveren/kursdeltakeren er derfor ansvarlig for enhver form for skade på seg selv og/eller BC-opleidingen B.V., og Oppdragsgiveren/kursdeltakeren holder herved BC-opleidingen B.V. skadesløs for alle krav knyttet til dette.

Artikkel 14 – Skadesløsholdelse/garanti

1. Oppdragsgiveren/kursdeltakeren holder herved BC-opleidingen B.V. skadesløs for tredjeparters krav mot BC-opleidingen B.V. som følge av BC-opleidingen B.V.s gjennomføring av Avtalen.

2. Dersom Oppdragsgiveren/kursdeltakeren gir BC-opleidingen B.V. informasjonsbærere, elektroniske filer og/eller programvare mv., garanterer Oppdragsgiveren/kursdeltakeren at disse informasjonsbærerne, elektroniske filene og/eller programvaren mv. er fri for virus og feil.

Artikkel 15 – Force majeure

1. Partene har rett til å påberope seg force majeure dersom oppfyllelsen av deres forpliktelser under Avtalen helt eller delvis, midlertidig eller ikke, hindres eller vanskeliggjøres av forhold som med rimelighet ligger utenfor deres kontroll, herunder lynnedslag, oversvømmelser, uvanlig ekstreme værforhold (frost, vind, tåke og regn), brann, krig, epidemi, sykdom hos personell til BC-opleidingen B.V., terrorhandlinger, handlinger fra lokale eller nasjonale myndigheter eller andre kompetente myndigheter, planlagte og ikke-planlagte streiker, punktstreiker eller aksjoner. Ved force majeure hos én av Partene utsettes Partenes forpliktelser.

2. Dersom force majeure varer lenger enn tre måneder, har hver part rett til ved skriftlig erklæring å avslutte Avtalen for den delen som ikke kan gjennomføres.

Artikkel 16 – Forsikringer

1. Oppdragsgiveren/kursdeltakeren skal tegne alle obligatoriske og nødvendige forsikringer for å dekke sine ansatte og andre interesser knyttet til enhver opplæring gitt av BC-opleidingen B.V., som for eksempel, men ikke begrenset til, en yrkesskadeforsikring.

2. Oppdragsgiveren/kursdeltakeren skal tegne og opprettholde en profesjonsansvarsforsikring for opplæringen vedkommende gir. Forsikringen skal dekke ansvaret til BC-opleidingen B.V. som nevnt i artikkel 13.

Artikkel 17 – Konfidensialitet

1. Partene plikter å hemmeligholde all konfidensiell informasjon de har mottatt fra hverandre eller fra en annen kilde i forbindelse med Avtalen. Informasjon anses som konfidensiell dersom dette er meddelt av den andre parten, eller dersom det følger av informasjonens art. Ved tvil skal informasjon anses som konfidensiell.

2. Dersom én av Partene, på grunnlag av en lovbestemmelse eller en rettsavgjørelse, plikter å gi konfidensiell informasjon til tredjeparter utpekt ved lov eller av den kompetente domstolen, og den aktuelle parten ikke kan påberope seg en lovfestet eller av den kompetente domstolen anerkjent eller tillatt rett til å avstå fra dette, er denne parten ikke forpliktet til å betale erstatning eller kompensasjon, og motparten har ikke rett til å heve Avtalen.

Artikkel 18 – Immaterielle rettigheter og opphavsrett

1. Alle immaterielle rettigheter (uansett hva de kalles), uavhengig av om de tilhører BC-opleidingen B.V., hjelpepersoner til BC-opleidingen B.V. eller leverandører til BC-opleidingen B.V., og som brukes av BC-opleidingen B.V. i forbindelse med Avtalen, eller som hviler på verk som i forbindelse med Avtalen stilles til rådighet for eller leveres til Oppdragsgiveren/kursdeltakeren av BC-opleidingen B.V., forblir hos BC-opleidingen B.V.

2. Alle verk og materialer stilt til rådighet av BC-opleidingen B.V., som undervisningsmateriell i enhver form, er utelukkende bestemt til bruk for Oppdragsgiveren/kursdeltakeren og kan ikke uten forutgående skriftlig samtykke fra BC-opleidingen B.V. mangfoldiggjøres, offentliggjøres eller bringes til tredjeparters kunnskap, verken til internt eller eksternt bruk, i noen form.

3. BC-opleidingen B.V. forbeholder seg retten til å bruke kunnskapen som er opparbeidet gjennom gjennomføringen av Avtalen til andre formål, forutsatt at ingen konfidensiell informasjon fra Oppdragsgiveren/kursdeltakeren dermed bringes til tredjeparters kunnskap. Immaterielle rettigheter som hviler på slik kunnskap, tilhører utelukkende BC-opleidingen B.V.

4. Det er ikke tillatt for Oppdragsgiveren/kursdeltakeren å ta fotografier, film- og/eller videoopptak av treningene eller treningsfasilitetene uten forutgående skriftlig samtykke fra BC-opleidingen B.V.

5. Oppdragsgiveren/kursdeltakeren gir samtykke til at BC-opleidingen kan bruke foto- og film-/videoopptak til opplæringsformål samt til bruk på nettstedet. Dersom Oppdragsgiveren/kursdeltakeren ikke ønsker dette, må vedkommende straks gi uttrykkelig og skriftlig beskjed om dette.

Artikkel 19 – Tvister

Den kompetente domstolen ved retten i Haarlem har enekompetanse til å behandle tvister som følger av eller er knyttet til Avtalen.

Artikkel 20 – Anvendelig rett

Avtalen, disse alminnelige betingelsene og alle forpliktelser som følger av dem, er underlagt nederlandsk rett.

Artikkel 21 – Endringer av betingelsene

Disse betingelsene kan fra tid til annen endres av BC-opleidingen B.V. De endrede betingelsene skal gjelde for Oppdragsgiveren/kursdeltakeren 20 virkedager etter at BC-opleidingen B.V. skriftlig har informert Oppdragsgiveren/kursdeltakeren om endringene, med mindre Oppdragsgiveren/kursdeltakeren innen 10 virkedager etter mottak av meldingen om endringen skriftlig protesterer mot endringene overfor BC-opleidingen B.V. Dersom Oppdragsgiveren/kursdeltakeren protesterer mot endringene, kan BC-opleidingen B.V. avslutte Avtalen uten å overholde noen oppsigelsesfrist. Dersom Avtalen ikke avsluttes av BC-opleidingen B.V. innen én måned etter mottak av Oppdragsgiverens/kursdeltakerens protest, forblir de gamle betingelsene gjeldende for Avtalen.